Green - canção / poema VI de Sagesse (Le ciel est par-dessus le toit)

O poema Green de Verlaine foi posto em música por diversos compositores. Por isso tanto se pode justificar a sua inclusão neste blog na categoria de poesia como na de letra de canção. Existem, pelo menos, versões cantadas de Green dos compositores Claude Debussy, Gabriel Fauré e Reynaldo Hahn. Mais recentemente, Léo Ferré apresentou também uma versão cantada.

Uma muito interessante análise comparativa das diversas versões musicais do poema é apresentada aqui.


A versão de Léo Ferré pode ser vista e ouvida aqui.

Sobre as palavras com que Léo Ferré introduz a canção, quando afirma que Verlaine escreveu esta poesia "à intenção de Rimbaud", há que esclarecer que Ferré se confundiu; o poema é "uma oferta de amor, uma homenagem respeituosa destinada a fazer as pazes com Mathilde, uma declaração de amor cheia de desejo e um rogo a que ela não o rejeite e aceite a reconciliação", conforme descrito na análise comparativa anterior.

E já que falamos de Verlaine, será apropriado apresentar outro dos seus poemas, também dos meus preferidos:

     VI de Sagesse

Le ciel est, par-dessus le toit
           Si bleu, si calme!
Un arbre, par dessus le toit,
           Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
           Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'ou voit
           Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
            Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
            Vien de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
            Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà
            De ta jeunesse?